-
1 гулко
гулко раздаваться, гулко звучать — retentir vi -
2 звучать гулко
kumahtaa -
3 sonner creux
2) быть пустым, бессодержательнымCe Parisien élégant... essayait de plaisanter avec un rire qui sonnait creux, s'informait de la santé de Victor en cherchant un mot amusant qu'il ne trouvait pas... (J. Claretie, Le Million.) — Этот элегантный парижанин пытался шутить, глупо смеясь при этом, спрашивал о здоровье Виктора, ища остроумные слова, которые не приходили ему на ум...
L'acte I établissait la mise en place des personnages les uns par rapport aux autres. [...]. On avait vu le couple et leur invitée se mesurer, se tâter, faire des aveux qui sonnaient creux, se rétracter, proposer à la place des révélations encore plus mensongères, encore moins convaincantes. (Ch. Frank, La Nuit américaine.) — Первый акт показывал положение действующих лиц по отношению друг к другу. Зрители увидели пару и их гостью, которые оценивали, прощупывали друг друга, делали признания, которые звучали неестественно, отказывались от них и вместо них излагали еще менее убедительные и фальшивые откровения.
-
4 sonner le creux
1) гулко звучать, отдавать2) быть бессодержательным, лишенным интереса- Pourquoi m'occuperais-je de gens qui ne s'occupent pas de moi? - Gilles n'insiste pas... Ils se plaignent, les maris, que ça sonne le creux. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — - Зачем мне интересоваться людьми, которые не интересуются мною? - Жилль не перечит Марьетте... Ведь мужья постоянно жалуются, что у их жен пустота в голове.
-
5 ньирилээ
равн.-длит. 1) гулко звучать; греметь, грохотать; этиҥ ньирилиир гром грохочет; улахан хор ньирилиир гремит большой хор; 2) перен. ощущать глухую, тупую боль. -
6 бронакывны
изобр. неперех. гулко звучать, издавать гулкие звуки, гудеть -
7 дзинакывны
изобр. неперех. звенеть; гулко звучать; -
8 kumahtaa
звучать гулко -
9 горавны
неперех.1) звучать, гулко раздаваться ( о звуке);дугдывтӧг горалӧ ю — не смолкая шумит река; йӧла горалӧ — раздаётся эхогораліс том йӧзлӧн сьылӧм — гулко раздавалось пение молодёжи;
2) подавать весёлый, довольный голос, лепетать ( о младенце);3) кричать, орать;4) диал. браниться -
10 tönen
1. vtпридавать (чему-л.) определённый оттенок( определённую окраску)2. viзвучать, издавать звук -
11 clango
—, —, ere1) звучать, гудеть, греметь, гулко отдаваться ( clangunt signa tubae St)2) ( о птицах) кричать, кудахтать, каркать, гоготать, клекотать Su, Ap, Sid etc. -
12 hallen
гл.общ. (гулко) раздаваться, звучать -
13 reverberate
[rɪ'vɜːb(ə)reɪt]гл.1)а) многократно повторяться ( о звуке); звучать гулко, раскатисто; раздаватьсяThe noise of the plane engines is still reverberating in my ears. — Рёв моторов самолёта всё ещё звучит у меня в ушах.
б) ( reverberate with) сотрясаться ( от громкого звука)The cave reverberated with the cries of birds. — Крики птиц сотрясали пещеру.
2) отражаться (на чём-л.); влиятьThe impact of Hurricane Rita will reverberate through the economy of this country for some time. — Последствия урагана «Рита» какое-то время будут довольно ощутимы для экономики нашей страны.
3) метал. плавить ( в отражательной печи)4) физ. реверберировать, многократно отражать звук -
14 hallen
vi1) звучать, (гулко) раздаватьсяEin Schrei hallte durch die Nacht. — В ночи раздался крик.
2) отдаваться эхом (в закрытом или большом помещении) -
15 hallen
viзвучать, (гулко) раздаваться
См. также в других словарях:
ЗВУЧАТЬ — ЗВУЧАТЬ, звучу, звучишь, несовер. 1. (совер. прозвучать). Производить, издавать звук, звуки. Колокол звучит. || Раздаваться, быть слышным. Гулко звучали удары молота. «В лесу неумолкаемо звучали сотни топоров.» Л.Толстой. «Звучал мне долго голос… … Толковый словарь Ушакова
громко — Громогласно, голосисто, гулко, звонко, звучно, зычно, крикливо, неистово, оглушительно; вслух, гласно, во всеуслышанье, (цсл. ) велегласно. Очень громко что есть мочи, изо всей мочи, во все горло. Говорить громовым голосом, возвысив голос;… … Словарь синонимов
рокота́ть — кочу, кочешь; прич. наст. рокочущий; несов. 1. Издавать, производить рокот (в 1 знач.). [Архиерей] резко взмахивал рукавами, на которых гулко рокотали маленькие серебряные бубенчики. Лесков, Захудалый род. Артиллерия рокотала. Ее рокот то… … Малый академический словарь
Раскатывать — I несов. перех. 1. Развёртывать, распластывать (что либо скатанное). 2. Делать плоским, тонким от катания какого либо предмета по поверхности; расплющивать. 3. Делать гладким, ровным в результате частой езды; укатывать. II несов. перех. Катя,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Раскатывать — I несов. перех. 1. Развёртывать, распластывать (что либо скатанное). 2. Делать плоским, тонким от катания какого либо предмета по поверхности; расплющивать. 3. Делать гладким, ровным в результате частой езды; укатывать. II несов. перех. Катя,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Раскатывать — I несов. перех. 1. Развёртывать, распластывать (что либо скатанное). 2. Делать плоским, тонким от катания какого либо предмета по поверхности; расплющивать. 3. Делать гладким, ровным в результате частой езды; укатывать. II несов. перех. Катя,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Раскатывать — I несов. перех. 1. Развёртывать, распластывать (что либо скатанное). 2. Делать плоским, тонким от катания какого либо предмета по поверхности; расплющивать. 3. Делать гладким, ровным в результате частой езды; укатывать. II несов. перех. Катя,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Раскатываться — I несов. неперех. 1. Развёртываться, распластываться (о чём либо скатанном). 2. Делаться плоским, тонким от катания какого либо предмета по поверхности; расплющиваться. 3. Делаться гладким, ровным в результате частой езды; укатываться. 4. страд.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Раскатываться — I несов. неперех. 1. Развёртываться, распластываться (о чём либо скатанном). 2. Делаться плоским, тонким от катания какого либо предмета по поверхности; расплющиваться. 3. Делаться гладким, ровным в результате частой езды; укатываться. 4. страд.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Раскатываться — I несов. неперех. 1. Развёртываться, распластываться (о чём либо скатанном). 2. Делаться плоским, тонким от катания какого либо предмета по поверхности; расплющиваться. 3. Делаться гладким, ровным в результате частой езды; укатываться. 4. страд.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Раскатываться — I несов. неперех. 1. Развёртываться, распластываться (о чём либо скатанном). 2. Делаться плоским, тонким от катания какого либо предмета по поверхности; расплющиваться. 3. Делаться гладким, ровным в результате частой езды; укатываться. 4. страд.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой